L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Nous allons à Ba Sing Se.
Pourquoi irions-nous à la capitale du Royaume de la Terre ?
La ville est remplie de réfugiés.
Euh... comment va Suki ?
En fait, elle et les autres guerrières sont parties à la guerre.
Dis-moi où est Appa !
Je l'ai échangé ! Il est sûrement à Ba Sing Se à l'heure qu'il est !
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Douze : Le Passage du Serpent
Bombe à eau !
Ouais !
Mais oui.
Des cartes vieilles de 5 000 ans de la Bibliothèque des Esprits.
Éclabousse-les un bon coup.
Désolée.
- Alors, tu as trouvé quel chemin on va prendre ? - Bon.
On vient de sortir du désert, donc on doit être par là.
Et on doit aller à Ba Sing Se, qui se trouve là.
On dirait que le seul passage qui relie le sud au nord
est cette bande de terre appelé le Passage du Serpent.
Tu es sûre que c'est le meilleur chemin ?
C'est le seul chemin.
Enfin, ce n'est pas comme si on avait Appa pour nous y emmener.
Ne parle pas d'Appa. Tu ne peux pas au moins essayer de faire preuve de tact ?
Katara, ça va.
Je sais que j'étais triste à propos d'Appa,
mais je veux juste me concentrer sur notre voyage vers Ba Sing Se,
et prévenir le Roi de la Terre à propos de l'éclipse solaire.
Oh, eh bien d'accord. Je suis contente que tu te sentes mieux.
Alors en route pour Ba Sing Se. Finies les distractions.
Bonjour à vous, compagnons réfugiés !
Alors, vous allez à Ba Sing Se vous aussi ?
En effet, nous essayons d'y arriver avant que ma femme Ying n'ait son bébé.
Génial, on peut traverser le Passage du Serpent ensemble.
Le Passage du Serpent ?!
Seuls les plus désespérés prennent ce chemin mortel.
"Chemin mortel." Excellent choix, Sokka.
Eh bien, on est désespérés.
Vous devriez venir avec nous à la Baie de la Pleine Lune.
Des ferries font traverser le lac aux réfugiés.
C'est le chemin le plus rapide vers Ba Sing Se.
Et il est caché, ainsi la Nation du Feu ne peut le trouver.
Trajet tranquille en ferry ou passage mortel ?
Je n'arrive pas à croire que tant de gens ont été déracinés par la Nation du Feu.
Nous cherchons tous une vie meilleure, protégés,
derrière les murs de Ba Sing Se.
Qui aurait cru, après toutes ces années,
que je retournerais sur les lieux de ma plus grande défaite militaire...
en tant que touriste.
Regardez autour de vous, nous ne sommes pas des touristes, mais des réfugiés.
J'en ai assez de manger de la nourriture avariée,
de dormir par terre... J'en ai assez de vivre comme ça.
Comme nous tous.
Je m'appelle Jet. Voici mes Combattants de la Liberté.
Pesticide et la Flèche.
Salut.
Bonjour.
Voilà le topo.
On dit que le capitaine mange comme un roi pendant que nous autres réfugiés nous contentons des restes.
Ça ne paraît pas juste, n'est-ce pas ?
Comme quel genre de roi mange-t-il ?
Le genre gras et heureux.
Tu veux nous aider à "libérer" un peu de nourriture ?
Je suis partant.
Je vous l'ai déjà dit : pas de légumes sur le ferry !
Une limace à choux pourrait détruire tout l'écosystème de Ba Sing Se !
Sécurité !
Mes choux !
Suivant !
Euh, quatre billets pour le ferry vers Ba Sing Se, s'il vous plaît.
Passeports.
Euh, personne ne nous a dit que nous devions avoir des passeports.
Vous ne savez pas qui c'est ? Il est l'Avatar !
Ah, je vois cinquante Avatars par jour, et d'ailleurs, votre costume n'est pas très impressionant.
De plus, les animaux sont interdits. Dois-je appeler la sécurité ?
- Ce ne sera pas nécessaire. - Suivant !
Je m'en occupe.
Je m'appelle Toph Beifong, et je voudrais quatre billets.
Le sceau doré du Sanglier volant.
C'est un plaisir d'aider un membre de la famille Beifong.
Tout à fait.
Comme vous pouvez le voir, je suis aveugle, et ces trois imbéciles
sont mes valets.
Mais l'animal...
Est mon lémurien d'aveugle.
Eh bien, normalement, c'est un passeport par billet,
mais ce document est tellement officiel...
Je suppose qu'il vaut quatre billets.
Merci beaucoup.
Excellent ! On l'a bien arnaquée !
Billets et passeports, je vous prie.
Il y a un problème ?
Oui, j'ai un problème avec toi.
Je connais les types dans ton genre.
Sans doute sarcastique, qui se croit drôle,
et laisse-moi deviner... tu voyages avec l'Avatar.
On se connaît ?
Tu veux dire que tu ne te rappelles pas ? Tu te rappelles peut-être ça.
Suki !
Sokka, je suis contente de te revoir !
Tu as l'air vraiment différente sans ton maquillage et avec cette nouvelle tenue.
Cette grincheuse fait porter ça à tous les gardes de sécurité.
Et regarde-toi, le sans manches. Tu as fait de la muscu ?
J'attrape une branche et je fais quelques pompes de temps en temps,
rien de spécial.
Les autres guerrières Kyoshi sont ici ?
Oui, après que vous ayez quitté Kyoshi, on a voulu trouver un moyen d'aider les gens.
On a fini par escorter des réfugiés, et on est restées ici depuis.
Bonjour, Momo. Contente de te voir, moi aussi.
Alors, pourquoi vous achetiez des billets pour le ferry ?
Pourquoi ne pas traverser avec Appa ?
Appa a disparu. On espère le trouver à Ba Sing Se.
Je suis désolée de l'apprendre.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Vous pourriez tous arrêter de vous inquiétez pour moi ?
Avatar Aang,
vous devez nous aider !
Quelqu'un nous a volé nos affaires.
Nos passeports, nos billets, tout a disparu !
Je vais parler à la dame pour vous.
Pas de passeports, pas de billets !
Mais elle est enceinte et on a volé toutes leurs affaires. Vous devez faire une exception.
Pas d'exceptions !
Si je donnais des billets à tout va, il n'y aurait plus d'ordre,
et vous savez ce que ça veut dire : plus de civilisation !
- Et si on leur donnait nos billets ? - Non !
- Mais... - Suivant !
Ne vous en faites pas, vous atteindrez la ville sain et sauf.
Je vous escorterai dans le Passage du Serpent.
J'arrive pas à croire qu'on ait laissé nos billets, et maintenant on prend le Passage du Serpent.
J'arrive pas à croire que tu râles encore à ce sujet.
Je viens aussi.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Sokka, je pensais que tu voudrais que je vienne ?
- Si, c'est juste que... - Juste quoi ?
Rien, je suis content que tu viennes.
C'est ça, le Passage du Serpent ?
J'imaginais ça plus tortueux, comme un serpent, vous voyez ?
J'imagine qu'on lui a donné un mauvais nom.
Regardez cette inscription, c'est affreux.
- Que dit-elle ? - "Abandonnez tout espoir."
Comment pourrait-on abandonner tout espoir ? C'est tout ce qu'il nous reste.
Je ne suis pas sûr.
Les moines disaient que l'espoir n'est qu'une distraction.
On doit peut-être vraiment l'abandonner.
De quoi parles-tu ?
L'espoir ne nous mènera pas à Ba Sing Se,
et ne trouvera pas Appa.
On doit se concentrer sur ce qu'on fait maintenant,
à savoir traverser ce passage.
D'accord, si tu le dis.
La Nation du Feu contrôle le lac ouest.
La rumeur dit qu'ils préparent quelque chose d'important de l'autre côté, et qu'ils ne veulent pas que quelqu'un découvre ce que c'est.
Je vais bien.
Ils nous ont repérés !
Allez, allez !
Suki, ça va ? Tu dois faire plus attention ! Allons-y !
"Merci de m'avoir sauvé la vie, Toph." "Eh, pas de problème, Sokka."
Suki, tu ne devrais pas dormir là.
Qui sait si cette corniche est stable ? Elle pourrait s'effondrer n'importe quand.
Sokka, je vais bien. Arrête de t'inquiéter !
Tu as raison, tu as raison, tu es parfaitement capable de te débrouiller...
Attends !
Oh, c'est rien, j'ai cru voir une araignée, mais tout va bien.
Des gardes arrivent !
Tu sais, c'est normal qu'Appa te manque.
Que t'arrive-t-il ?
Dans le désert, tu ne pensais qu'à trouver Appa, et là, c'est comme si tu ne pensais plus du tout à lui.
Tu as vu ce que j'ai fait là-bas.
J'étais tellement en colère d'avoir perdu Appa que je ne me contrôlais plus.
J'ai détesté ressentir ça.
Mais là, tu ne te laisses plus rien ressentir.
Je sais que parfois, il est plus douloureux d'espérer, et plus douloureux d'aimer.
Mais tu dois me promettre que tu n'arrêteras pas d'aimer.
Allez, tu as besoin d'un câlin.
Merci de t'inquiéter pour moi, Katara.
La lune est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Écoute, je sais que tu veux juste m'aider, mais je peux me débrouiller seule.
Je sais.
Alors pourquoi es-tu aussi protecteur ?
C'est si dur de perdre quelqu'un à qui l'on tient.
Il s'est passé quelque chose au pôle Nord, et je n'ai pas réussi à protéger quelqu'un.
Je ne veux plus jamais qu'une telle chose arrive.
J'ai perdu quelqu'un auquel je tenais.
Il n'est pas mort, il est seulement parti.
Je n'ai eu que quelques jours pour le connaître,
mais il était intelligent, courageux et drôle.
C'est qui, ce type ? Il est plus grand que moi ?
Non, il fait à peu près ta taille.
Il est plus beau ?
C'est toi, imbécile !
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Non. Tu ne devrais pas.
Alors, Pesticide...
c'est un nom peu commun pour un jeune homme.
C'est peut-être parce que je ne suis pas un homme. Je suis une fille !
Oh, je vois à présent. C'est un très joli nom pour une charmante jeune fille !
Je sais, tu as raison, tant que j'ai confiance en moi-même,
peu importe ce que pensent les gens.
Merci, la Flèche.
D'après ce que j'ai entendu, les gens mangent ainsi tous les jours à Ba Sing Se.
J'ai hâte de voir ce mur gigantesque.
C'est une vue formidable.
Alors vous y êtes déjà allé ?
Une fois, quand j'étais un autre homme.
J'ai fait des choses autrefois dont je ne suis pas fier.
Mais c'est pour ça que je vais à Ba Sing Se,
pour un nouveau départ.
Une deuxième chance.
C'est très noble de votre part.
Je crois que les gens peuvent changer de vie s'ils le désirent.
Je crois aux deuxièmes chances.
Tout le monde en file !
Aang, j'ai besoin d'aide !
Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Je crois que je viens de comprendre pourquoi ça s'appelle le Passage du Serpent !
Suki, tu t'y connais en monstres aquatiques géants, fais-le partir !
C'est pas parce que j'habite près de l'Unagi que je suis une experte !
Ô grand et puissant serpent de mer, accepte cette humble et appétissante offrande.
Merci.
Je vais faire diversion. Katara, fais-les traverser.
Allez, Toph, c'est juste de la glace.
En fait, je vais rester sur ma petite île où je peux voir.
Bon, j'arrive !
Tu t'en sors très bien ! Suis juste le son de ma voix !
C'est difficile à ignorer.
Tu y es presque.
Au secours ! Je sais pas nager !
J'arrive, Toph !
Au secours !
Oh, Sokka, tu m'as sauvée.
En fait, c'est moi.
Oh, eh bien...
Tu peux partir et me laisser me noyer.
Voilà le mur !
À présent, ce sera un voyage sans heurts jusqu'à Ba Sing Se.
Oh non !
- Qu'y a-t-il ? - Le bébé arrive.
Quoi ? Tout de suite ?
Vous pouvez pas le retenir ?
Du calme, Sokka.
J'ai déjà aidé Bonne-maman à mettre plein de bébés au monde.
C'est pas pareil qu'un phoque arctique !
C'est un vrai truc... humain !
Ça s'appelle un bébé,
et je l'ai aidée aussi à en mettre plein au monde.
Aang, trouve-moi des chiffons. Sokka, de l'eau.
Toph, j'ai besoin que tu me fasses une tente en terre. Une grande.
Suki, viens avec moi.
Tu sais, dès que j'ai vu ta cicatrice, j'ai su qui tu étais.
Tu es un paria, comme moi.
Et nous autres parias, on doit rester ensemble, assurer nos arrières.
Parce que personne d'autre ne le fera.
Je me suis rendu compte récemment qu'être seul n'est pas toujours la meilleure voie.
C'est très bien, Ying. Sokka ! Où est l'eau ?
Préparez-vous à pousser.
Un, deux, trois...
poussez !
C'est une fille !
Alors, tu veux aller voir le bébé,
ou tu vas encore t'évanouir comme une mamie ?
Non non, ça ira cette fois.
Aang, il faut que tu viennes voir ça.
- Elle a l'air en forme. - Elle est magnifique.
Elle a l'air toute... ramollie.
Comment va-t-on l'appeler ?
Je veux que le nom de notre fille soit unique.
Je veux qu'il ait une signification.
Je vis une période très difficile en ce moment.
Mais vous m'avez... redonné de l'espoir.
Je sais comment appeler notre bébé maintenant.
Espérance.
C'est un nom parfait. Espérance.
Je croyais essayer d'être fort,
mais en réalité, je fuyais mes émotions.
Voir cette famille réunie, pleine de bonheur et d'amour,
ça m'a rappelé mes sentiments pour Appa...
et mes sentiments pour toi.
Je promets de retrouver Appa aussi vite que possible.
Il faut juste vraiment que je le fasse.
On se revoit dans la grande ville.
Dis bonjour de ma part à cette grosse boule de poils.
Tu le trouveras, Aang.
Je sais.
Merci, Katara.
Tu es prêt, Momo ?
Sokka, c'était vraiment bon de te revoir.
Attends, pourquoi on dirait que tu me dis au revoir ?
Je suis venue pour m'assurer que tu traverserais le Passage du Serpent sans encombre.
Mais à présent je dois retourner auprès des autres guerrières Kyoshi.
Donc tu es venue pour me protéger ?
Écoute, je suis vraiment désolée pour hier soir.
On parlait, on se disait des choses,
je me suis laissée emportée et d'un coup j'ai...
Tu parles trop.
Désolé, Momo, Appa va devoir attendre.
www.avatar-realms.net